1
00:00:00,480 --> 00:00:05,759
Onde quer que tenham crescido feras temíveis, o

2
00:00:02,799 --> 00:00:08,240
a lenda do telhado ferroviário persiste. Mesmo em

3
00:00:05,759 --> 00:00:10,559
o paraíso tropical do Pacífico,

4
00:00:08,240 --> 00:00:13,280
onde é dito e acredito que quando

5
00:00:10,558 --> 00:00:15,279
a sombra da lua é lançada, aquele que

6
00:00:13,279 --> 00:00:18,879
é amaldiçoado será transformado de um

7
00:00:15,279 --> 00:00:18,879
homem comum em um vicioso

8
00:00:20,980 --> 00:00:24,129
[Música]

9
00:00:24,199 --> 00:00:27,199
besta.

10
00:00:27,469 --> 00:00:31,808
[Música]

11
00:00:36,840 --> 00:00:40,310
Calor

12
00:00:39,060 --> 00:00:43,459
[Música]

13
00:00:40,310 --> 00:00:43,459
[Aplausos]

14
00:00:44,500 --> 00:00:49,119
[Música]

15
00:00:46,119 --> 00:00:49,119
para cima

16
00:00:50,039 --> 00:00:53,039
aqui.

17
00:00:58,869 --> 00:01:02,640
[Música]

18
00:01:00,840 --> 00:01:08,520
Calor

19
00:01:02,640 --> 00:01:12,519
[Música]

20
00:01:08,519 --> 00:01:12,519
aqui em cima.

21
00:01:15,500 --> 00:01:27,590
[Música]

22
00:01:30,060 --> 00:01:33,489
[Música]

23
00:01:34,680 --> 00:01:40,769
Calor. Aquecer.

24
00:01:37,590 --> 00:01:40,769
[Música]

25
00:01:41,680 --> 00:01:45,960
Isso irá.

26
00:01:49,400 --> 00:01:52,559
[Música]

27
00:02:05,510 --> 00:02:08,430
[Música]

28
00:02:06,109 --> 00:02:24,810
[Aplausos]

29
00:02:08,430 --> 00:02:24,810
[Música]

30
00:02:25,080 --> 00:02:31,080
Ah,

31
00:02:27,080 --> 00:02:31,080
calor, calor.

32
00:02:32,409 --> 00:02:37,829
[Música]

33
00:02:40,860 --> 00:02:44,739
[Música]

34
00:02:56,959 --> 00:03:00,039
Calor. Aquecer.

35
00:03:01,449 --> 00:03:07,349
[Música]

36
00:03:13,840 --> 00:03:17,920
Você é um workaholic, Jason. Você tem que

37
00:03:15,840 --> 00:03:19,959
aprenda a relaxar, relaxar, ter calma,

38
00:03:17,919 --> 00:03:22,639
iluminar o

39
00:03:19,959 --> 00:03:24,479
carga. Essa é a causa da sua tensão.

40
00:03:22,639 --> 00:03:25,759
Ouça, eu vejo isso o tempo todo. Pessoal nosso

41
00:03:24,479 --> 00:03:27,439
idade lá fora, tentando apressar isso

42
00:03:25,759 --> 00:03:29,840
dinheiro extra. Sim. Sim. Bem, o que fazer

43
00:03:27,439 --> 00:03:31,199
você pensa sobre o sonho ou o

44
00:03:29,840 --> 00:03:33,680
pesadelo? Seja o que for, eu não faria

45
00:03:31,199 --> 00:03:36,000
se preocupe com isso, especialmente se você não puder

46
00:03:33,680 --> 00:03:38,480
lembre-se do que se tratava. Eu nunca

47
00:03:36,000 --> 00:03:39,759
lembre-se dos meus sonhos. Eu simplesmente acordo

48
00:03:38,479 --> 00:03:41,479
pela manhã sabendo que eu tinha um e

49
00:03:39,759 --> 00:03:45,158
se é

50
00:03:41,479 --> 00:03:47,238
foi prazeroso ou

51
00:03:45,158 --> 00:03:49,359
não. Este

52
00:03:47,239 --> 00:03:51,280
não foi. Bem, se você quiser, posso indicar

53
00:03:49,360 --> 00:03:53,599
você a um psicólogo. Você sabe, alguém

54
00:03:51,280 --> 00:03:55,919
na análise dos sonhos. Coisas de Yian. Muito

55
00:03:53,598 --> 00:03:57,000
dos bons em Los Angeles. eu não

56
00:03:55,919 --> 00:03:59,919
acho que isso é

57
00:03:57,000 --> 00:04:02,080
isso. Então, como eu disse, você precisa

58
00:03:59,919 --> 00:04:03,919
embora. Afaste-se de todas as rodas e

59
00:04:02,080 --> 00:04:05,920
negociação e os contratos e o longo

60
00:04:03,919 --> 00:04:08,238
horas. Você sabe, eu observei você no outro

61
00:04:05,919 --> 00:04:10,079
noite na festa do Fogle. Todo mundo estava

62
00:04:08,239 --> 00:04:12,599
ocupado enganando a esposa de todo mundo ou

63
00:04:10,080 --> 00:04:17,560
data, exceto você. Você estava ocupado trabalhando

64
00:04:12,598 --> 00:04:17,560
negócios. Faça um favor a si mesmo, hein?

65
00:04:19,850 --> 00:04:32,460
[Música]

66
00:04:30,600 --> 00:04:52,169
[Aplausos]

67
00:04:32,459 --> 00:04:52,168
[Música]

68
00:04:55,060 --> 00:05:17,149
[Música]

69
00:05:19,240 --> 00:05:25,009
[Música]

70
00:05:27,290 --> 00:05:32,240
[Música]

71
00:05:32,759 --> 00:05:35,759
Calor.

72
00:05:39,540 --> 00:05:44,560
[Música]

73
00:05:41,560 --> 00:05:44,560
Calor.

74
00:05:47,480 --> 00:06:10,720
[Música]

75
00:06:07,160 --> 00:06:12,560
Aproveite a sua estadia, Sr. Palmer. Huh? Aproveite

76
00:06:10,720 --> 00:06:14,380
sua estadia.

77
00:06:12,560 --> 00:06:17,980
Obrigado.

78
00:06:14,379 --> 00:06:17,980
[Música]

79
00:06:20,290 --> 00:06:23,410
[Música]

80
00:06:25,629 --> 00:06:54,569
[Aplausos]

81
00:06:27,339 --> 00:06:54,568
[Música]

82
00:07:00,769 --> 00:07:04,819
[Música]

83
00:07:14,639 --> 00:07:18,800
Olá.

84
00:07:16,478 --> 00:07:21,839
Infelizmente, aloha significa adeus como

85
00:07:18,800 --> 00:07:24,319
bem como olá. Ah, você está indo embora? Sim,

86
00:07:21,839 --> 00:07:27,119
Estou de volta ao trabalho. Mas, uh, Sherry apenas

87
00:07:24,319 --> 00:07:29,439
entrou. Claro. E Chris e Sally vão

88
00:07:27,120 --> 00:07:31,319
estar aqui no final da semana.

89
00:07:29,439 --> 00:07:33,360
Qual é o arranjo aqui? Somos todos

90
00:07:31,319 --> 00:07:35,680
aeromoças, mas ficamos com a casa

91
00:07:33,360 --> 00:07:37,520
durante todo o ano para nossas escalas. Nós costumávamos

92
00:07:35,680 --> 00:07:39,199
apenas fique em Wy Ki, mas então nós

93
00:07:37,519 --> 00:07:41,598
descobriu este lugar. Ei, vocês, meninas

94
00:07:39,199 --> 00:07:45,120
vão se atrasar. Olá, meu nome é Jason.

95
00:07:41,598 --> 00:07:47,279
Olá, meu nome é Sharon. Olá. Olá.

96
00:07:45,120 --> 00:07:50,079
Bye Bye.

97
00:07:47,279 --> 00:07:52,478
Talvez você consiga fazer alguma coisa. Huh?

98
00:07:50,079 --> 00:07:55,918
Você pode.

99
00:07:52,478 --> 00:08:00,120
Como está a ação por aqui? Nada mal.

100
00:07:55,918 --> 00:08:00,120
Bem, sempre há equipamento.

101
00:08:01,290 --> 00:08:04,359
[Música]

102
00:08:23,120 --> 00:08:27,120
Olá, Rick. E ai, como vai? Você conhece o

103
00:08:25,839 --> 00:08:29,598
chefe está procurando por todos vocês

104
00:08:27,120 --> 00:08:31,899
manhã. Oh sim. Ok, eu vou te pegar

105
00:08:29,598 --> 00:08:40,718
mais tarde.

106
00:08:31,899 --> 00:08:43,360
[Música]

107
00:08:40,719 --> 00:08:45,440
Onde você esteve? Fora investigando.

108
00:08:43,360 --> 00:08:47,278
Investigando o quê? Aquele roubo de carro que nós

109
00:08:45,440 --> 00:08:48,399
teve ontem. Eu corri até o surf

110
00:08:47,278 --> 00:08:49,838
piloto para verificar com sua segurança

111
00:08:48,399 --> 00:08:51,278
serviços. Eu queria comparar notas.

112
00:08:49,839 --> 00:08:53,680
Você não poderia ter usado o telefone? eu

113
00:08:51,278 --> 00:08:55,278
precisava do exercício. Bem, como você pode

114
00:08:53,679 --> 00:08:59,559
veja, alguém invadiu aqui ontem à noite,

115
00:08:55,278 --> 00:08:59,559
mas hum, nada parece estar faltando.

116
00:09:06,320 --> 00:09:09,920
Não há nada de muito valor aqui

117
00:09:07,919 --> 00:09:11,579
exceto talvez as chaves da empregada, mas

118
00:09:09,919 --> 00:09:20,179
não falta nada.

119
00:09:11,580 --> 00:09:21,620
[Música]

120
00:09:20,179 --> 00:09:28,489
[Aplausos]

121
00:09:21,620 --> 00:09:28,490
[Música]

122
00:09:30,730 --> 00:09:43,730
[Aplausos]

123
00:09:35,850 --> 00:09:43,730
[Música]

124
00:09:47,379 --> 00:09:59,519
[Aplausos]

125
00:09:56,399 --> 00:10:02,919
Este foi levado? Ah, oi

126
00:09:59,519 --> 00:10:02,919
Agora é

127
00:10:03,169 --> 00:10:10,788
[Aplausos]

128
00:10:13,200 --> 00:10:19,600
férias.

129
00:10:15,559 --> 00:10:22,369
Sim, estou fugindo de tudo isso

130
00:10:19,600 --> 00:10:25,428
eles dizem. não vou nem ler um

131
00:10:22,370 --> 00:10:25,428
[Música]

132
00:10:25,958 --> 00:10:30,159
jornal. É como uma convenção.

133
00:10:30,399 --> 00:10:34,750
Aonde você vai, Diane? Deixei meu briefing.

134
00:10:33,120 --> 00:10:40,990
Eu estarei certo.

135
00:10:34,750 --> 00:10:40,990
[Aplausos]

136
00:10:41,909 --> 00:11:04,939
[Música]

137
00:11:07,090 --> 00:11:13,860
[Música]

138
00:11:19,120 --> 00:11:21,839
Sim.

139
00:11:27,120 --> 00:11:30,320
Olá, Rick. Meus homens foram informados sobre

140
00:11:28,799 --> 00:11:31,919
aquela invasão nas tarefas domésticas, então eles estão

141
00:11:30,320 --> 00:11:33,680
vão dobrar suas rodadas. Sim,

142
00:11:31,919 --> 00:11:35,039
Eu quero o quarto de hóspedes bem perto porque

143
00:11:33,679 --> 00:11:35,909
é bastante óbvio por que chegamos aqui.

144
00:11:35,039 --> 00:11:39,189
Vamos dar uma olhada

145
00:11:35,909 --> 00:11:39,189
[Aplausos]

146
00:11:44,870 --> 00:11:50,000
[Música]

147
00:11:47,078 --> 00:11:54,239
isso. Nada mal.

148
00:11:50,000 --> 00:11:55,919
Nada mal, hein? O que não é ruim? Nada mal

149
00:11:54,240 --> 00:11:59,278
por um dia de semana. Há um muito bom

150
00:11:55,919 --> 00:12:01,199
variedade de wahinis na piscina hoje.

151
00:11:59,278 --> 00:12:03,519
Você é o detetive da casa, não o

152
00:12:01,200 --> 00:12:06,879
diretor social.

153
00:12:03,519 --> 00:12:08,399
E você sabe o que eu acho? O que? Nós temos

154
00:12:06,879 --> 00:12:11,399
um ladrão de quartos profissional nos destruindo

155
00:12:08,399 --> 00:12:11,399
desligado.

156
00:12:13,360 --> 00:12:16,879
Você sabe, eu acho que alguém fez um

157
00:12:14,958 --> 00:12:20,078
impressão das chaves mestras. É um

158
00:12:16,879 --> 00:12:20,078
bom palpite.

159
00:12:22,240 --> 00:12:44,399
Aí está você.

160
00:12:25,259 --> 00:12:47,200
[Aplausos]

161
00:12:44,399 --> 00:12:49,120
Ah, oi Rick. Ei, você viu Judy ou

162
00:12:47,200 --> 00:12:50,480
Ok? Sim, mas a suíte estava vazia há

163
00:12:49,120 --> 00:12:51,839
alguns dias na semana passada. Ah, eu sei.

164
00:12:50,480 --> 00:12:53,839
As companhias aéreas continuam mudando nossos

165
00:12:51,839 --> 00:12:55,680
horários de vôo ao redor. Assim

166
00:12:53,839 --> 00:12:59,120
fim de semana, sou o único aqui. Oh,

167
00:12:55,679 --> 00:13:01,039
sim. Não, Sally. Não, Sally. Não vou fazer?

168
00:12:59,120 --> 00:13:02,560
Bem, você é o melhor do grupo.

169
00:13:01,039 --> 00:13:04,958
Olha, eu tenho planos para esta noite, mas como

170
00:13:02,559 --> 00:13:07,639
sobre amanhã à noite? Nada melhor

171
00:13:04,958 --> 00:13:10,939
surge.

172
00:13:07,639 --> 00:13:14,048
[Música]

173
00:13:10,940 --> 00:13:14,049
[Aplausos]

174
00:13:18,429 --> 00:13:24,788
[Música]

175
00:13:21,710 --> 00:13:24,788
[Aplausos]

176
00:13:35,919 --> 00:13:38,599
Não posso

177
00:13:37,120 --> 00:13:41,720
no

178
00:13:38,600 --> 00:13:44,720
música e

179
00:13:41,720 --> 00:13:44,720
bebê

180
00:13:47,799 --> 00:13:51,958
Eu posso sentir o seu

181
00:13:50,649 --> 00:13:54,610
[Música]

182
00:13:51,958 --> 00:13:55,879
música sempre que você estiver

183
00:13:54,610 --> 00:13:59,720
[Música]

184
00:13:55,879 --> 00:14:03,120
ao redor. Eu posso sentir o seu

185
00:13:59,720 --> 00:14:03,120
música e

186
00:14:04,679 --> 00:14:09,039
som de bebê.

187
00:14:07,519 --> 00:14:10,120
Parece que você gosta do mesmo tipo de

188
00:14:09,039 --> 00:14:12,879
investimentos,

189
00:14:10,120 --> 00:14:15,278
Jasão. Embora minha área seja principalmente

190
00:14:12,879 --> 00:14:17,278
imobiliário, você sabe, eu estava pensando em

191
00:14:15,278 --> 00:14:19,838
entrando no mercado imobiliário sozinho. Você

192
00:14:17,278 --> 00:14:21,679
sabe, vendendo casas. Bem, quero dizer, com

193
00:14:19,839 --> 00:14:24,480
as crianças na escola, preciso de algo para

194
00:14:21,679 --> 00:14:26,879
fazer. Basta jogar mais algumas partidas de tênis.

195
00:14:24,480 --> 00:14:30,879
Vou fazer mais algumas compras. Não, eu

196
00:14:26,879 --> 00:14:32,958
acho que ela está falando sério. Eu sou Ryan.

197
00:14:30,879 --> 00:14:35,838
Vamos para o meu quarto. Eu tenho um

198
00:14:32,958 --> 00:14:37,679
prospecto e todos os números. Mas eu

199
00:14:35,839 --> 00:14:39,920
acho que vou passar, mas nos encontraremos na minha

200
00:14:37,679 --> 00:14:42,479
quarto e conversar durante o café da manhã. Certo. Ver

201
00:14:39,919 --> 00:14:46,559
você então. Tudo bem. Vamos. Bom

202
00:14:42,480 --> 00:14:49,199
noite. Que horas são?

203
00:14:46,559 --> 00:14:51,039
Ah, são 12:00. Você se importa se chamarmos isso de

204
00:14:49,198 --> 00:14:53,599
boa noite, Jasão? Eu tomei um chá mais cedo

205
00:14:51,039 --> 00:14:55,198
amanhã. De jeito nenhum. Prazer verdadeiro

206
00:14:53,600 --> 00:14:56,240
conhecendo você. Diga que foi um bom encontro

207
00:14:55,198 --> 00:14:58,729
você.

208
00:14:56,240 --> 00:15:18,480
Boa noite.

209
00:14:58,730 --> 00:15:21,360
[Música]

210
00:15:18,480 --> 00:15:23,519
Como está a convenção?

211
00:15:21,360 --> 00:15:26,079
Ainda não começou, mas posso dizer

212
00:15:23,519 --> 00:15:28,720
vai ser uma chatice.

213
00:15:26,078 --> 00:15:31,679
E como estão as férias? Muito desocupado.

214
00:15:28,720 --> 00:15:34,639
Eu esvaziei minha mente e deixei todo o

215
00:15:31,679 --> 00:15:36,239
Como você sabia? O que?

216
00:15:34,639 --> 00:15:38,000
Geralmente estou a negócios quando estou

217
00:15:36,240 --> 00:15:40,159
viajando.

218
00:15:38,000 --> 00:15:41,759
Eu simplesmente sei.

219
00:15:40,159 --> 00:15:45,600
Como?

220
00:15:41,759 --> 00:15:48,559
Pela forma como você fica relaxado à beira da piscina.

221
00:15:45,600 --> 00:15:51,199
Você adormeceu. Eu fiz isso só para, uh

222
00:15:48,559 --> 00:15:54,319
chame sua atenção. Seu ronco

223
00:15:51,198 --> 00:15:57,120
atraiu a atenção de todos.

224
00:15:54,320 --> 00:15:59,250
Eu sou Jason Par.

225
00:15:57,120 --> 00:16:09,580
Prazer. Olá.

226
00:15:59,250 --> 00:16:09,580
[Música]

227
00:16:09,679 --> 00:16:18,958
Desejo cuidar da minha vida. eu sempre

228
00:16:13,799 --> 00:16:23,159
fazer. Nariz para o grande coração no chão

229
00:16:18,958 --> 00:16:23,159
quando você sorri para mim.

230
00:16:25,039 --> 00:16:28,799
Quando você se formou?

231
00:16:27,440 --> 00:16:32,959
Você estava apenas tentando descobrir quantos anos

232
00:16:28,799 --> 00:16:36,559
Eu sou. Não. Não. Sim.

233
00:16:32,958 --> 00:16:38,958
Bem, eu tenho 30. Você não tem 30. Eu tenho. E

234
00:16:36,559 --> 00:16:40,599
ao contrário da maioria das meninas ou mulheres ou o que quer que seja

235
00:16:38,958 --> 00:16:45,518
alguém nos liga em

236
00:16:40,600 --> 00:16:49,278
30, chegar ao trio não foi traumático.

237
00:16:45,519 --> 00:16:51,759
Isso o torna único. Não, o que me faz

238
00:16:49,278 --> 00:16:53,198
único é que fiz coisas que queria fazer. eu

239
00:16:51,759 --> 00:16:55,199
estabeleci alguns objetivos e eu os alcancei.

240
00:16:53,198 --> 00:16:57,039
Isso é tudo.

241
00:16:55,198 --> 00:16:58,879
Como se tornar um vice corporativo

242
00:16:57,039 --> 00:17:00,159
presidente.

243
00:16:58,879 --> 00:17:03,879
Sim.

244
00:17:00,159 --> 00:17:03,879
Esse foi um deles.

245
00:17:04,720 --> 00:17:08,439
Mas chega de falar de mim.

246
00:17:08,880 --> 00:17:16,199
Deixe-me contar sobre você.

247
00:17:13,199 --> 00:17:16,199
OK.

248
00:17:16,720 --> 00:17:21,199
Tudo bem. Você me disse que nasceu em

249
00:17:18,078 --> 00:17:22,558
Cidade de Nova York, então partirei de lá.

250
00:17:21,199 --> 00:17:24,480
Eu diria que você estudou não

251
00:17:22,558 --> 00:17:26,240
gostar ou não gostar, mas ficar bom

252
00:17:24,480 --> 00:17:29,360
notas suficientes para ir para a faculdade porque

253
00:17:26,240 --> 00:17:30,200
essa era a coisa a fazer. Claro. eu

254
00:17:29,359 --> 00:17:32,639
diga

255
00:17:30,200 --> 00:17:34,960
Harvard, exceto que eu aposto que você se enganou

256
00:17:32,640 --> 00:17:38,720
ao redor demais para entrar lá. Então,

257
00:17:34,960 --> 00:17:42,079
provavelmente outra faculdade da Ivy League.

258
00:17:38,720 --> 00:17:44,038
Você acreditaria em Cornell?

259
00:17:42,079 --> 00:17:47,678
Cornell? Hum.

260
00:17:44,038 --> 00:17:49,400
Certo. E você tira notas altas

261
00:17:47,679 --> 00:17:53,480
o suficiente para fazer lei

262
00:17:49,400 --> 00:17:55,919
escola. Ah, mas você não fez

263
00:17:53,480 --> 00:17:58,919
ir. Em vez disso, você foi trabalhar

264
00:17:55,919 --> 00:17:58,919
escola.

265
00:18:00,160 --> 00:18:06,160
Diretor. Ah, você é incrível. Prossiga.

266
00:18:02,880 --> 00:18:07,720
Isso colocou você no Vietnã, mas você

267
00:18:06,160 --> 00:18:11,600
provavelmente evitou o

268
00:18:07,720 --> 00:18:15,038
rascunho e fui direto ao trabalho. Não, você

269
00:18:11,599 --> 00:18:16,199
viajou para a Europa, é claro. Então você

270
00:18:15,038 --> 00:18:18,640
foi para

271
00:18:16,200 --> 00:18:21,279
trabalho. Você estava muito ocupado se esforçando para parar

272
00:18:18,640 --> 00:18:24,000
e se casar. Mas havia aquele

273
00:18:21,279 --> 00:18:26,789
garota especial. Você queria viver com

274
00:18:24,000 --> 00:18:29,950
ela. Ela não poderia fazer nada tão arriscado.

275
00:18:26,789 --> 00:18:29,950
[Aplausos]

276
00:18:33,519 --> 00:18:40,119
Ela queria conseguir

277
00:18:34,730 --> 00:18:43,279
[Música]

278
00:18:40,119 --> 00:18:47,319
casado. Você disse não. E não houve

279
00:18:43,279 --> 00:18:47,319
alguém tão especial desde então.

280
00:18:47,750 --> 00:18:56,960
[Música]

281
00:18:52,519 --> 00:18:59,759
Qual é o problema? Com licença. eu

282
00:18:56,960 --> 00:18:59,759
uh, preciso pegar um pouco

283
00:19:00,539 --> 00:19:07,608
[Música]

284
00:19:10,460 --> 00:19:14,499
[Música]

285
00:19:15,000 --> 00:19:17,819
ar. Aquecer.

286
00:19:16,829 --> 00:19:20,389
[Aplausos]

287
00:19:17,819 --> 00:19:22,139
[Música]

288
00:19:20,390 --> 00:19:28,050
[Aplausos]

289
00:19:22,140 --> 00:19:30,759
[Música]

290
00:19:28,049 --> 00:19:33,759
[Aplausos]

291
00:19:30,759 --> 00:19:33,759
Calor.

292
00:19:34,509 --> 00:19:49,009
[Música]

293
00:19:52,679 --> 00:19:59,339
Calor. Aquecer.

294
00:19:55,289 --> 00:19:59,338
[Música]

295
00:20:02,558 --> 00:20:05,599
O que aconteceu? Ah, eles eram apenas

296
00:20:04,400 --> 00:20:09,038
caminhando quando ouviram algum tipo

297
00:20:05,599 --> 00:20:11,279
de barulho estranho vindo de lá.

298
00:20:09,038 --> 00:20:13,599
Que tipo de barulho estranho? Estava alto

299
00:20:11,279 --> 00:20:15,720
e profundo como algum tipo de animal grande.

300
00:20:13,599 --> 00:20:18,000
Era como se o que quer que fosse fosse

301
00:20:15,720 --> 00:20:20,079
agonia. Eu verifiquei tudo ao redor. Não foi possível

302
00:20:18,000 --> 00:20:21,359
encontrar qualquer coisa, exceto alguns pisoteados

303
00:20:20,079 --> 00:20:23,399
vegetação rasteira, mas os jardineiros poderiam ter

304
00:20:21,359 --> 00:20:27,399
feito

305
00:20:23,400 --> 00:20:27,400
isso. Aquecer. Aquecer.

306
00:20:49,769 --> 00:20:52,858
[Música]

307
00:20:56,400 --> 00:21:01,519
Você pode ver por si mesmo. Eu tenho tudo

308
00:20:58,880 --> 00:21:03,799
os fatos e números e um produto que

309
00:21:01,519 --> 00:21:06,558
faz muito

310
00:21:03,798 --> 00:21:09,558
sentido. Tudo que eu quero que vocês façam é

311
00:21:06,558 --> 00:21:12,399
definir Grady. Arranje-me uma reunião com

312
00:21:09,558 --> 00:21:14,879
ele amanhã.

313
00:21:12,400 --> 00:21:17,519
Vou ver o que posso fazer.

314
00:21:14,880 --> 00:21:21,159
É melhor descermos. eu quero

315
00:21:17,519 --> 00:21:21,158
ouvir o relatório da comissão.

316
00:21:21,200 --> 00:21:26,679
Vocês dois vão sem mim. Guarde-me um lugar.

317
00:21:23,359 --> 00:21:26,678
Eu estarei certo.

318
00:21:26,720 --> 00:21:33,120
Olá, Diane. É Jasão.

319
00:21:30,558 --> 00:21:35,440
Como vai você? O que aconteceu com você? eu

320
00:21:33,119 --> 00:21:39,199
juro que não sei. Uh, deve ter sido um

321
00:21:35,440 --> 00:21:42,000
demais. Um o quê? Um demais. Demais

322
00:21:39,200 --> 00:21:43,919
sol, muito rum.

323
00:21:42,000 --> 00:21:47,038
Bem, obviamente você está se sentindo melhor.

324
00:21:43,919 --> 00:21:50,960
Ah, eu sou. Eu me sinto bem. E eu quero

325
00:21:47,038 --> 00:21:52,720
peça desculpas. Para que? Está se sentindo bem? Você

326
00:21:50,960 --> 00:21:54,400
sabe, eu estava tão preocupado. Eu liguei para o seu

327
00:21:52,720 --> 00:21:56,640
quarto algumas vezes durante a noite

328
00:21:54,400 --> 00:21:59,600
e não houve resposta. Isso é estranho.

329
00:21:56,640 --> 00:22:01,200
Eu, uh, não me lembro onde fui ou

330
00:21:59,599 --> 00:22:03,199
o que eu fiz depois que deixei você no bar.

331
00:22:01,200 --> 00:22:04,558
Você viu um médico? Eu conversei com o

332
00:22:03,200 --> 00:22:06,159
recepção e eles recomendaram um em

333
00:22:04,558 --> 00:22:09,038
a aldeia mais próxima. É outro motivo

334
00:22:06,159 --> 00:22:10,640
Eu liguei. Arrumei um carro e

335
00:22:09,038 --> 00:22:12,400
gostaria de saber se você gostaria de passar por lá

336
00:22:10,640 --> 00:22:16,000
lá e fazer algumas compras e, talvez

337
00:22:12,400 --> 00:22:19,960
vá passear mais tarde. Que tal?

338
00:22:16,000 --> 00:22:19,960
Bem, eu gostaria de poder, mas

339
00:22:20,000 --> 00:22:26,159
Bem, por que não posso? Claro, por que não? eu

340
00:22:22,960 --> 00:22:28,870
adoro. Ótimo. Dê-me 10 minutos.

341
00:22:26,159 --> 00:22:31,900
OK.

342
00:22:28,869 --> 00:22:31,899
[Música]

343
00:22:35,119 --> 00:22:40,879
Estou na ala da sedição, segundo andar.

344
00:22:38,440 --> 00:22:42,558
Roger, Rick, coloquei Mosy e Tim

345
00:22:40,880 --> 00:22:44,559
ao longo do tempo. Todas as unidades estão sendo duplas

346
00:22:42,558 --> 00:22:47,049
verificado. Eles sabem que estamos procurando por um

347
00:22:44,558 --> 00:22:54,048
ladrão de quartos? Sim. Tudo bem, vamos

348
00:22:47,049 --> 00:22:54,048
[Música]

349
00:22:56,180 --> 00:23:01,370
[Música]

350
00:22:59,319 --> 00:23:04,119
vá.

351
00:23:01,369 --> 00:23:06,469
[Aplausos]

352
00:23:04,119 --> 00:23:10,028
Sim. Aquecer.

353
00:23:06,470 --> 00:23:10,028
[Música]

354
00:23:11,490 --> 00:23:17,309
[Aplausos]

355
00:23:15,890 --> 00:23:23,830
[Música]

356
00:23:17,309 --> 00:23:26,980
[Aplausos]

357
00:23:23,829 --> 00:23:26,980
[Música]

358
00:23:28,559 --> 00:23:35,059
[Aplausos]

359
00:23:31,369 --> 00:23:37,419
[Música]

360
00:23:35,059 --> 00:23:38,678
[Aplausos]

361
00:23:37,420 --> 00:23:42,679
[Música]

362
00:23:38,679 --> 00:23:42,679
Calor. Aquecer.

363
00:23:45,869 --> 00:23:48,949
[Música]

364
00:23:46,039 --> 00:23:49,119
[Aplausos]

365
00:23:48,950 --> 00:23:52,230
[Música]

366
00:23:49,119 --> 00:23:52,229
[Aplausos]

367
00:23:54,539 --> 00:24:00,740
[Música]

368
00:23:59,700 --> 00:24:03,990
[Aplausos]

369
00:24:00,740 --> 00:24:07,130
[Música]

370
00:24:03,990 --> 00:24:07,130
[Aplausos]

371
00:24:07,440 --> 00:24:09,640
sem

372
00:24:08,539 --> 00:24:13,639
[Aplausos]

373
00:24:09,640 --> 00:24:13,640
você. Aquecer. Aquecer.

374
00:24:13,710 --> 00:24:32,808
[Música]

375
00:24:38,240 --> 00:24:41,308
[Música]

376
00:24:41,919 --> 00:24:45,400
Aí está.

377
00:24:47,519 --> 00:24:52,918
Não vou demorar. Espero. OK.

378
00:24:53,900 --> 00:25:07,519
[Música]

379
00:25:05,679 --> 00:25:09,360
Bem, tudo parece estar bem

380
00:25:07,519 --> 00:25:10,720
normal,

381
00:25:09,359 --> 00:25:14,240
mas se você tiver mais desses

382
00:25:10,720 --> 00:25:16,558
sintomas que você descreve, a transpiração

383
00:25:14,240 --> 00:25:19,278
dores no peito, basta entrar e vamos correr

384
00:25:16,558 --> 00:25:21,200
alguns testes mais extensos. Você realmente

385
00:25:19,278 --> 00:25:22,880
acha que é outro ataque de ansiedade? De

386
00:25:21,200 --> 00:25:25,200
o que você me diz seu médico pessoal

387
00:25:22,880 --> 00:25:27,919
disse, e pelo que posso ver,

388
00:25:25,200 --> 00:25:30,319
sim, eu concordaria com seu diagnóstico. Um

389
00:25:27,919 --> 00:25:32,080
fluxo constante de excesso de trabalho está fadado a

390
00:25:30,319 --> 00:25:34,319
produzir esse tipo de coisa. Mas eu fiz

391
00:25:32,079 --> 00:25:36,639
nada além de relaxar ontem. Sim, mas é

392
00:25:34,319 --> 00:25:39,038
não é tão fácil relaxar. Tem que ser

393
00:25:36,640 --> 00:25:41,038
aprendido. Mesmo nas férias, e aqueles também

394
00:25:39,038 --> 00:25:43,200
muito, como você falou, exposição solar

395
00:25:41,038 --> 00:25:46,400
e álcool, ambos agravarão um

396
00:25:43,200 --> 00:25:48,240
condição como a sua. Você sabe, quando

397
00:25:46,400 --> 00:25:51,798
os problemas de uma clínica de Nova York foram

398
00:25:48,240 --> 00:25:55,759
demais para mim, me aposentei aqui para

399
00:25:51,798 --> 00:25:59,038
Kawaii, e nunca me senti melhor. eu tenho

400
00:25:55,759 --> 00:25:59,038
aprendi a relaxar.

401
00:26:04,159 --> 00:26:09,200
Isso é um ilio kapua tiki. Eles são feios,

402
00:26:07,200 --> 00:26:11,038
mas eu vendo alguns deles. Será que isso

403
00:26:09,200 --> 00:26:12,480
tem algum significado especial? Todos eles

404
00:26:11,038 --> 00:26:14,798
fazer, no entanto. Eu não sei o que é isso

405
00:26:12,480 --> 00:26:17,519
deveria fazer. Mas todos os tikis têm algum

406
00:26:14,798 --> 00:26:20,079
uma espécie de poder sobrenatural. Obviamente,

407
00:26:17,519 --> 00:26:23,720
você não acredita. Eu não, mas o

408
00:26:20,079 --> 00:26:23,720
os moradores locais com certeza gostam.

409
00:26:26,558 --> 00:26:30,558
Como tá indo? Multar. Ainda navegando.

410
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
E você? Sim, o velhinho

411
00:26:30,558 --> 00:26:34,240
médico receitou uma dose pesada de

412
00:26:31,960 --> 00:26:35,759
relaxamento. Duas aspirinas se isso não acontecer

413
00:26:34,240 --> 00:26:38,640
trabalho.

414
00:26:35,759 --> 00:26:40,558
Obrigado.

415
00:26:38,640 --> 00:26:42,000
Você não comprou nada. Você não sabia

416
00:26:40,558 --> 00:26:45,079
todas as lembranças havaianas são feitas em

417
00:26:42,000 --> 00:26:45,079
as Filipinas?

418
00:26:47,680 --> 00:26:51,369
[Música]

419
00:26:55,119 --> 00:26:58,918
Com licença. Desculpe.

420
00:27:10,159 --> 00:27:16,559
Que mulher estranha. Diga isso de novo. EU

421
00:27:12,798 --> 00:27:21,240
vai. Aquela era realmente uma mulher estranha.

422
00:27:16,558 --> 00:27:21,240
A maneira como ela olhou para você. Foi engraçado.

423
00:27:23,599 --> 00:27:30,240
É engraçado. Eu sinto que sabia

424
00:27:26,119 --> 00:27:33,678
dela. Eu não sei por quê. Olá.

425
00:27:30,240 --> 00:27:37,599
Bye Bye. Bye Bye.

426
00:27:33,679 --> 00:27:37,600
Vamos. Vamos fazer passeios. Todos

427
00:27:37,640 --> 00:27:45,440
certo. Deveria haver uma estrada chegando

428
00:27:39,919 --> 00:27:47,679
à esquerda e é apenas uma curta distância de carro.

429
00:27:45,440 --> 00:27:49,440
É uma ilha tão bonita e nós

430
00:27:47,679 --> 00:27:52,080
só estive em três dos sugeridos

431
00:27:49,440 --> 00:27:54,720
destaques. Você sabe, algum desenvolvedor é

432
00:27:52,079 --> 00:27:56,158
vai entrar aqui e ele vai eu

433
00:27:54,720 --> 00:27:57,759
pensei que você nem iria pensar

434
00:27:56,159 --> 00:28:00,080
negócios.

435
00:27:57,759 --> 00:28:00,079
Você é

436
00:28:09,398 --> 00:28:16,759
certo. Olhe aqui. Arthur Burton, Grande

437
00:28:14,278 --> 00:28:20,640
1882.

438
00:28:16,759 --> 00:28:24,519
Coral. Olha, lá está a esposa dele, Civil.

439
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
Por que você está com tanta pressa?

440
00:28:58,079 --> 00:29:01,879
Como é esse cara?

441
00:29:07,119 --> 00:29:12,879
Você Josiah Morray, meu bisavô

442
00:29:09,839 --> 00:29:14,158
por parte de minha mãe.

443
00:29:12,880 --> 00:29:16,159
Você está fingindo Não, ele era um

444
00:29:14,159 --> 00:29:17,520
missionário aqui na década de 1870. Meu

445
00:29:16,159 --> 00:29:19,120
avó costumava falar sobre ele tudo

446
00:29:17,519 --> 00:29:21,158
a hora. Essa é uma das razões pelas quais eu

447
00:29:19,119 --> 00:29:23,918
queria vir para

448
00:29:21,159 --> 00:29:27,480
Quieto. Popa,

449
00:29:23,919 --> 00:29:27,480
muito intenso.

450
00:29:29,420 --> 00:29:55,330
[Música]

451
00:29:57,679 --> 00:29:59,759
Aquecer.

452
00:30:00,440 --> 00:30:04,440
Aquecer. Aquecer. Aquecer.

453
00:30:10,829 --> 00:30:15,379
[Música]

454
00:30:40,480 --> 00:30:46,319
Chama-se Dança Iliohai Capua Tiki

455
00:30:44,319 --> 00:30:49,319
e faz parte da Polinésia da ilha

456
00:30:46,319 --> 00:30:49,319
herança.

457
00:30:54,079 --> 00:30:58,798
Diz aqui que era um antigo

458
00:30:56,319 --> 00:31:01,439
cerimônia animista realizada em segredo

459
00:30:58,798 --> 00:31:03,158
até que o altar foi destruído por

460
00:31:01,440 --> 00:31:06,159
missionários em

461
00:31:03,159 --> 00:31:08,399
1878. Uma maldição, dizem e acreditam,

462
00:31:06,159 --> 00:31:11,640
assombra os descendentes dos profanadores.

463
00:31:08,398 --> 00:31:11,639
Uma maldição?

464
00:31:18,240 --> 00:31:25,079
O que é o Havaí sem Aula?

465
00:31:20,960 --> 00:31:25,079
Você quer ficar e assistir isso?

466
00:31:26,159 --> 00:31:33,440
Uh, não, na verdade não.

467
00:31:30,319 --> 00:31:36,079
Vamos caminhar até a praia. Há um

468
00:31:33,440 --> 00:31:40,080
restaurante de frutos do mar que deveria

469
00:31:36,079 --> 00:31:43,519
tenha um ótimo grupo no bar.

470
00:31:40,079 --> 00:31:43,519
Parece bom. Vamos

471
00:31:43,720 --> 00:31:50,640
ir. Aquecer. Aquecer.

472
00:31:47,480 --> 00:31:50,640
[Música]

473
00:32:08,798 --> 00:32:11,960
Boa noite.

474
00:32:54,640 --> 00:32:57,919
E se

475
00:32:58,759 --> 00:33:04,278
você pode contar às pessoas hoje?

476
00:33:06,849 --> 00:33:09,959
[Aplausos]

477
00:33:21,919 --> 00:33:26,320
Há uma reunião na sessão da manhã

478
00:33:23,519 --> 00:33:28,960
que devo comparecer, mas estarei livre

479
00:33:26,319 --> 00:33:32,558
depois disso.

480
00:33:28,960 --> 00:33:35,079
Talvez, uh, pudéssemos ir à praia por volta de

481
00:33:32,558 --> 00:33:40,200
meio-dia.

482
00:33:35,079 --> 00:33:40,199
Ótimo. Posso até terminar mais cedo.

483
00:34:12,340 --> 00:34:15,409
[Música]

484
00:34:27,599 --> 00:34:31,679
história.

485
00:34:30,000 --> 00:34:35,199
Você é uma garota esquisita, Sherry. Eu sou

486
00:34:31,679 --> 00:34:37,200
estranho. Oh, bem, uh, Sally tem estado

487
00:34:35,199 --> 00:34:39,199
me contando algumas das acrobacias que

488
00:34:37,199 --> 00:34:41,279
você puxou. Oh sim. O que ela

489
00:34:39,199 --> 00:34:44,118
dizer?

490
00:34:41,280 --> 00:34:46,300
Vamos, me diga. O que ela disse

491
00:34:44,119 --> 00:34:47,679
você? Sh.

492
00:34:46,300 --> 00:34:49,800
[Música]

493
00:34:47,679 --> 00:34:53,800
Ela contou

494
00:34:49,800 --> 00:34:53,800
eu tudo.

495
00:34:55,039 --> 00:34:58,800
Ei, eu não vou me envolver

496
00:34:56,480 --> 00:35:01,519
jogabilidade real. Eu cavo você e eu cavo

497
00:34:58,800 --> 00:35:06,240
Silencioso. Hum. E você gosta de Judy e você

498
00:35:01,519 --> 00:35:09,440
cavar Kay. Bem, hum, isso é um, uh,

499
00:35:06,239 --> 00:35:14,039
sala de balanço. Por mim está tudo bem.

500
00:35:09,440 --> 00:35:14,039
Eu sou uma garota crescida.

501
00:35:14,239 --> 00:35:32,979
[Aplausos]

502
00:35:17,099 --> 00:35:32,980
[Música]

503
00:35:34,239 --> 00:35:40,239
Eu odeio fugir assim, mas eu Oh, eu

504
00:35:36,280 --> 00:35:41,640
sei que você tem um encontro atrasado. eu sou

505
00:35:40,239 --> 00:35:44,639
executando uma segurança

506
00:35:41,639 --> 00:35:44,639
verifique.

507
00:35:51,960 --> 00:36:04,349
[Música]

508
00:36:04,358 --> 00:36:21,688
Ah, calor, calor.

509
00:36:06,969 --> 00:36:21,688
[Música]

510
00:36:25,239 --> 00:36:29,019
[Aplausos]

511
00:36:30,440 --> 00:36:33,440
Calor.

512
00:36:34,039 --> 00:36:50,019
Aquecer. Aquecer

513
00:36:36,300 --> 00:36:53,070
[Aplausos]

514
00:36:50,019 --> 00:36:53,070
[Música]

515
00:36:53,639 --> 00:37:01,069
[Aplausos]

516
00:36:56,179 --> 00:37:04,078
[Música]

517
00:37:01,070 --> 00:37:07,480
[Aplausos]

518
00:37:04,079 --> 00:37:07,480
aqui. queimar.

519
00:37:08,300 --> 00:37:11,419
[Música]

520
00:37:15,750 --> 00:37:33,610
[Música]

521
00:37:33,820 --> 00:37:36,949
[Aplausos]

522
00:37:39,440 --> 00:37:44,280
Você deve estar brincando, Russ. Eu saí daqui

523
00:37:42,000 --> 00:37:47,800
por volta das 11h10 depois. eu

524
00:37:44,280 --> 00:37:50,079
acho que alguns serviços de segurança você

525
00:37:47,800 --> 00:37:53,200
fornecer, você deveria ser meu principal

526
00:37:50,079 --> 00:37:56,000
suspeito. Ah, vamos lá, Russ. Olha, eu sabia

527
00:37:53,199 --> 00:37:57,279
ela. Eu gostei dela. Ela não usava drogas

528
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
ou algo errado, então isso não significa

529
00:37:57,280 --> 00:38:00,560
sentido. Eu não consigo entender. E é

530
00:37:58,800 --> 00:38:03,440
não é seu trabalho descobrir isso. Esse é o meu

531
00:38:00,559 --> 00:38:05,799
trabalho.

532
00:38:03,440 --> 00:38:09,800
Você apenas continua perseguindo a toalha

533
00:38:05,800 --> 00:38:09,800
ladrões. Entender?

534
00:38:17,579 --> 00:38:26,989
[Música]

535
00:38:22,869 --> 00:38:26,989
[Risos]

536
00:38:28,079 --> 00:38:33,219
[Música]

537
00:38:41,150 --> 00:38:45,168
[Música]

538
00:38:46,880 --> 00:38:52,358
Não se esqueça

539
00:38:48,599 --> 00:38:56,719
[Música]

540
00:38:52,358 --> 00:39:00,319
Foi apenas um ataque cardíaco.

541
00:38:56,719 --> 00:39:00,319
Não tem problema, pessoal. Apenas um coração

542
00:39:02,929 --> 00:39:08,399
[Aplausos]

543
00:39:05,480 --> 00:39:10,000
ataque. Você deu uma olhada? Não. Encontre o dele

544
00:39:08,400 --> 00:39:11,680
voz. Eu a cobri antes de chegar

545
00:39:10,000 --> 00:39:13,838
aqui. Ah, eu nunca vi nada tão

546
00:39:11,679 --> 00:39:15,519
brutal. Quero dizer, ela estava despedaçada. O

547
00:39:13,838 --> 00:39:17,039
única vez que vi algo assim

548
00:39:15,519 --> 00:39:22,440
foi pior foi aquele ano de ataque de tubarão

549
00:39:17,039 --> 00:39:22,440
atrás. realmente tão ruim assim, hein? Foi horrível.

550
00:39:39,679 --> 00:39:43,118
Tenente Tribunal, Polícia Kawaii

551
00:39:41,119 --> 00:39:45,200
Departamento. Sim. Eu queria saber se eu

552
00:39:43,119 --> 00:39:49,200
poderia ter algumas palavras com o Palmer,

553
00:39:45,199 --> 00:39:49,199
não é? Sim. Venha aqui. Agradecer

554
00:39:51,719 --> 00:39:57,358
você. Estou questionando todos os convidados

555
00:39:54,320 --> 00:39:57,359
os chalés ao longo

556
00:39:58,599 --> 00:40:02,559
lagoa. Talvez você possa ser de algum

557
00:40:00,719 --> 00:40:05,199
ajuda.

558
00:40:02,559 --> 00:40:08,159
Ah, vou tentar.

559
00:40:05,199 --> 00:40:13,239
Eu não te acordei, acordei?

560
00:40:08,159 --> 00:40:13,239
Não, eu estava prestes a me vestir.

561
00:40:13,838 --> 00:40:19,078
Por que você não se senta? Existem vários

562
00:40:15,199 --> 00:40:19,078
coisas que eu gostaria de perguntar a você.

563
00:40:21,599 --> 00:40:26,240
Bem, a primeira coisa que gostaria de saber é:

564
00:40:23,039 --> 00:40:29,519
você estava na sua suíte ontem à noite? Uh,

565
00:40:26,239 --> 00:40:31,039
hum, não até 1 ou mais. Você ouviu

566
00:40:29,519 --> 00:40:33,559
qualquer coisa?

567
00:40:31,039 --> 00:40:36,000
Não, nada. Eu acho que caí certo em

568
00:40:33,559 --> 00:40:38,078
dormir. Com licença. Você pode me dizer o que

569
00:40:36,000 --> 00:40:39,760
é tudo isso? Um minuto atrás em

570
00:40:38,079 --> 00:40:40,760
no pátio, ouvi algumas

571
00:40:39,760 --> 00:40:44,880
oficiais

572
00:40:40,760 --> 00:40:44,880
ah, falando

573
00:40:45,079 --> 00:40:51,480
sobre a garota da suíte ao lado

574
00:40:47,519 --> 00:40:51,480
foi encontrado morto esta manhã.

575
00:40:52,440 --> 00:41:00,440
Sher Steelers? Sim.

576
00:40:56,880 --> 00:41:00,440
Você a conheceu?

577
00:41:01,519 --> 00:41:07,599
Não, na verdade não. Eu, ah, eu estava apenas conversando

578
00:41:04,639 --> 00:41:09,440
para ela ontem ao redor da piscina.

579
00:41:07,599 --> 00:41:11,280
Você diz que você acha que caiu

580
00:41:09,440 --> 00:41:14,079
dormindo imediatamente. Você tem certeza que

581
00:41:11,280 --> 00:41:18,359
não ouviu nenhum barulho da porta ao lado?

582
00:41:14,079 --> 00:41:18,359
Como de uma luta, por exemplo?

583
00:41:18,639 --> 00:41:25,679
Não, nada. E durante o

584
00:41:21,239 --> 00:41:29,519
dia? Você ouviu ou viu alguma coisa?

585
00:41:25,679 --> 00:41:29,519
Oh sim. Eu vi a garota que ela compartilha

586
00:41:31,559 --> 00:41:37,358
a suíte compartilhada com. Eles eram apenas

587
00:41:34,559 --> 00:41:37,358
indo embora.

588
00:41:41,760 --> 00:41:44,880
Quanto tempo você vai ficar na ilha,

589
00:41:43,119 --> 00:41:48,079
Sr. Palmer? Apenas no caso de algum outro

590
00:41:44,880 --> 00:41:49,920
surgem perguntas. Bem, pelo menos até

591
00:41:48,079 --> 00:41:52,640
Sexta-feira. Bem, se você pensar em alguma coisa,

592
00:41:49,920 --> 00:41:54,318
qualquer coisa, algo, uh, ela pode

593
00:41:52,639 --> 00:41:56,239
disse, algo que ela pode ter feito,

594
00:41:54,318 --> 00:41:58,519
algo que você pode ter visto, por favor, deixe

595
00:41:56,239 --> 00:42:00,959
eu sei. Algo pode passar pelo seu

596
00:41:58,519 --> 00:42:05,159
mente. Se isso acontecer, me ligue,

597
00:42:00,960 --> 00:42:05,159
você? Claro. Obrigado.

598
00:42:07,880 --> 00:42:13,358
Ah, oi. O que está acontecendo? Entre.

599
00:42:11,358 --> 00:42:15,598
Eu vou explicar.

600
00:42:13,358 --> 00:42:18,920
Com licença.

601
00:42:15,599 --> 00:42:18,920
Obrigado novamente.

602
00:42:20,239 --> 00:42:23,639
Quem é ele?

603
00:42:30,000 --> 00:42:33,639
Qual é o

604
00:42:31,559 --> 00:42:36,199
importa? O

605
00:42:33,639 --> 00:42:38,210
uh garota da casa ao lado,

606
00:42:36,199 --> 00:42:40,118
Stewartis, foi morto por último

607
00:42:38,210 --> 00:42:42,559
[Música]

608
00:42:40,119 --> 00:42:44,800
noite. Esse foi o Tenente Court de

609
00:42:42,559 --> 00:42:44,799
o

610
00:42:44,838 --> 00:42:49,199
polícia. Queria saber se eu ouvi

611
00:42:47,119 --> 00:42:51,760
qualquer coisa durante a noite. Como um

612
00:42:49,199 --> 00:42:56,318
luta. Você fez?

613
00:42:51,760 --> 00:42:59,920
Não, eu estava fora disso novamente. Eu caí.

614
00:42:56,318 --> 00:43:02,800
Bem, você está bem agora?

615
00:42:59,920 --> 00:43:07,599
Eu sou. Mas

616
00:43:02,800 --> 00:43:09,039
mas o que é isso? Uh, o tenente

617
00:43:07,599 --> 00:43:11,240
não me contou isso, mas ouvi um

618
00:43:09,039 --> 00:43:17,318
alguns de seus homens conversando

619
00:43:11,239 --> 00:43:17,318
e ela foi dilacerada. Despedaçado.

620
00:43:18,000 --> 00:43:22,760
Eu vou, vou me vestir.

621
00:43:23,838 --> 00:43:28,119
Agora, Dora, me diga exatamente o que você disse

622
00:43:25,599 --> 00:43:30,960
a polícia. Bem, tudo que eu disse a ele foi o que

623
00:43:28,119 --> 00:43:34,960
aconteceu. Não havia nenhuma placa na porta.

624
00:43:30,960 --> 00:43:38,480
Então, eu bati. Usei a chave de acesso. eu

625
00:43:34,960 --> 00:43:41,679
gritou e não obtive resposta. Então, eu

626
00:43:38,480 --> 00:43:44,639
empurrei meu cartão. Ah, lá estava ela toda

627
00:43:41,679 --> 00:43:47,279
torcido. Metade na cama, metade no

628
00:43:44,639 --> 00:43:47,279
chão.

629
00:43:47,719 --> 00:43:53,759
Greg, o que você está fazendo?

630
00:43:51,519 --> 00:43:55,759
Pensei em ver o que poderia descobrir.

631
00:43:53,760 --> 00:43:57,640
Quero dizer, ela foi assassinada no nosso hotel.

632
00:43:55,760 --> 00:44:00,160
Isso é um caso de polícia, não

633
00:43:57,639 --> 00:44:04,838
seu. Você coopera com eles, mas

634
00:44:00,159 --> 00:44:04,838
não fale com mais ninguém. Ah, sim, senhor.

635
00:44:05,838 --> 00:44:09,279
Você tem seu próprio caso para resolver.

636
00:44:08,000 --> 00:44:12,280
Alguns dos nossos quartos foram

637
00:44:09,280 --> 00:44:12,280
saqueado.

638
00:44:13,659 --> 00:44:33,969
[Música]

639
00:44:34,639 --> 00:44:38,199
Eu vou criar você.

640
00:44:43,960 --> 00:45:21,720
[Música]

641
00:45:18,119 --> 00:45:26,960
amor. Eu preciso do seu

642
00:45:21,719 --> 00:45:27,959
amor. Preso em seu mundo e você é meu

643
00:45:26,960 --> 00:45:31,400
todo

644
00:45:27,960 --> 00:45:36,400
vida e simplesmente não consigo

645
00:45:31,400 --> 00:45:37,160
acredite, me abandone pelo olhar

646
00:45:36,400 --> 00:45:40,760
seu

647
00:45:37,159 --> 00:45:42,279
olhos e o toque do seu

648
00:45:40,760 --> 00:45:46,560
mão

649
00:45:42,280 --> 00:45:51,519
voz trêmula. Você está falando. Você é

650
00:45:46,559 --> 00:45:52,838
falando muito rápido. Então por que você não fica

651
00:45:51,519 --> 00:45:58,559
um pouco

652
00:45:52,838 --> 00:45:58,559
mais tempo para que possamos conversar sobre isso

653
00:45:58,760 --> 00:46:15,599
por esta noite.

654
00:46:01,710 --> 00:46:19,920
[Música]

655
00:46:15,599 --> 00:46:23,600
Viu alguma coisa? Nada ainda. Podemos conversar

656
00:46:19,920 --> 00:46:46,639
para você novamente.

657
00:46:23,599 --> 00:46:49,039
[Música]

658
00:46:46,639 --> 00:46:50,400
Boa tentativa, Rick. Não pensei que você ouviu

659
00:46:49,039 --> 00:46:52,400
eu. Bem, você conhece a velha expressão,

660
00:46:50,400 --> 00:46:55,280
as paredes têm ouvidos. Bem, meu também

661
00:46:52,400 --> 00:46:57,838
meninos.

662
00:46:55,280 --> 00:47:00,880
Posso perguntar o que está acontecendo aqui? Olá,

663
00:46:57,838 --> 00:47:03,440
Russo. Precisava de ajuda, né? Ah, já que eu

664
00:47:00,880 --> 00:47:05,760
não tenho um homem forense, quero dizer

665
00:47:03,440 --> 00:47:07,838
pessoa. Estou um pouco solitário, Julie aqui.

666
00:47:05,760 --> 00:47:10,800
Bem, ela é a melhor. Número um no

667
00:47:07,838 --> 00:47:12,400
aula. Que aula?

668
00:47:10,800 --> 00:47:15,359
Rick e eu fomos para a faculdade juntos.

669
00:47:12,400 --> 00:47:17,240
Graduações em criminologia. Eu aprendi minha polícia

670
00:47:15,358 --> 00:47:19,880
trabalhar na Marinha dos Estados Unidos Shaw

671
00:47:17,239 --> 00:47:22,159
Patrulha. Talvez não fizéssemos as coisas sempre

672
00:47:19,880 --> 00:47:24,000
cientificamente, mas fizemos o trabalho.

673
00:47:22,159 --> 00:47:27,519
Acredite em mim, agradeço qualquer ajuda

674
00:47:24,000 --> 00:47:30,358
vocês dois podem me dar. Só não esqueça

675
00:47:27,519 --> 00:47:32,559
quem está no comando aqui.

676
00:47:30,358 --> 00:47:34,358
Meu. Eu não quero que você enfie o nariz

677
00:47:32,559 --> 00:47:37,599
onde não pertence como você fez da última vez

678
00:47:34,358 --> 00:47:39,679
tempo. Você me leu?

679
00:47:37,599 --> 00:47:41,800
Eu ouço você.

680
00:47:39,679 --> 00:47:45,199
Vamos, vamos ter um

681
00:47:41,800 --> 00:47:45,200
cerveja. Ambos

682
00:47:50,230 --> 00:47:56,519
[Aplausos]

683
00:47:51,880 --> 00:47:56,519
você. O que você está olhando?

684
00:47:56,559 --> 00:48:01,719
Linda noite. O que há de tão lindo

685
00:47:58,480 --> 00:48:01,719
sobre isso?

686
00:48:05,519 --> 00:48:08,519
Você

687
00:48:10,079 --> 00:48:14,000
Você sabe, eu realmente não esperava que isso acontecesse

688
00:48:11,679 --> 00:48:16,559
acontecer. Eu vim aqui para ficar entediado com o

689
00:48:14,000 --> 00:48:19,199
convenção.

690
00:48:16,559 --> 00:48:22,009
Bem, para mim, é exatamente isso que

691
00:48:19,199 --> 00:48:24,679
médico ordenou. Relaxamento total.

692
00:48:22,010 --> 00:48:27,319
[Música]

693
00:48:24,679 --> 00:48:29,759
Ei, você viu

694
00:48:27,318 --> 00:48:31,400
isso? O hotel tem um lugar em frente

695
00:48:29,760 --> 00:48:34,000
ilha. Paraíso

696
00:48:31,400 --> 00:48:37,960
Retiro. Deveria ser muito bonito

697
00:48:34,000 --> 00:48:40,318
e muito relaxante. Sem telefones, não

698
00:48:37,960 --> 00:48:43,199
televisões, algumas pequenas probabilidades em um

699
00:48:40,318 --> 00:48:44,719
enseada isolada. M parece maravilhoso. Vamos

700
00:48:43,199 --> 00:48:46,799
ir.

701
00:48:44,719 --> 00:48:49,838
Hoje não.

702
00:48:46,800 --> 00:48:50,839
Tenho reuniões o dia todo e a noite toda.

703
00:48:49,838 --> 00:48:52,960
Mas

704
00:48:50,838 --> 00:48:56,119
amanhã, vamos dirigir até lá e gastar

705
00:48:52,960 --> 00:48:56,119
a noite.

706
00:48:57,358 --> 00:49:01,838
OK.

707
00:48:59,599 --> 00:49:03,838
Isso é tão engraçado. Eu estava pensando por

708
00:49:01,838 --> 00:49:04,960
para mim são férias perfeitas. eu não tenho

709
00:49:03,838 --> 00:49:11,159
fazer qualquer coisa. Eu sei que você não fez

710
00:49:04,960 --> 00:49:11,159
datas. Uh, seu homem de sorte. Você sabe disso.

711
00:49:13,599 --> 00:49:18,559
O que é essa cicatriz? eu notei isso

712
00:49:15,119 --> 00:49:22,480
tarde. Bem aqui.

713
00:49:18,559 --> 00:49:26,079
Oh, uh, foi onde fui mordido por um

714
00:49:22,480 --> 00:49:29,199
garota nativa exótica.

715
00:49:26,079 --> 00:49:34,200
Desculpe, perguntei. Continue esfregando e uh,

716
00:49:29,199 --> 00:49:34,199
aí está. É um

717
00:49:34,400 --> 00:49:42,760
Não é uma cicatriz. É uma marca de nascença.

718
00:49:38,590 --> 00:49:46,000
[Música]

719
00:49:42,760 --> 00:49:50,800
Ei. Ei. Não vá dormir. Eu não sou. eu

720
00:49:46,000 --> 00:49:52,559
estava apenas pensando em alguma coisa.

721
00:49:50,800 --> 00:49:53,920
O que?

722
00:49:52,559 --> 00:49:57,519
Algo que minha avó me disse quando eu

723
00:49:53,920 --> 00:50:01,119
era uma criança sobre meu bisavô.

724
00:49:57,519 --> 00:50:02,920
O missionário. O mesmo. Ela disse

725
00:50:01,119 --> 00:50:06,880
me que ele tinha uma cicatriz em seu

726
00:50:02,920 --> 00:50:06,880
pescoço assim como meu nascimento

727
00:50:07,559 --> 00:50:17,480
marca. Ela, uh, estava fascinada pelo

728
00:50:11,880 --> 00:50:17,480
coincidência. Sua cicatriz, minha marca de nascença.

729
00:51:12,880 --> 00:51:15,880
Ei.

730
00:51:27,039 --> 00:51:30,639
Segurança.

731
00:51:28,559 --> 00:51:34,240
Este é Jimmy na mesa. Sim, Jimmy.

732
00:51:30,639 --> 00:51:37,519
E aí? Sr. Ryan Jennings, quarto 415.

733
00:51:34,239 --> 00:51:37,519
Apenas pensei que um ladrão em seu

734
00:51:37,840 --> 00:51:43,838
[Música]

735
00:51:40,838 --> 00:51:43,838
quarto. Aquecer.

736
00:51:44,409 --> 00:51:49,638
[Aplausos]

737
00:51:46,559 --> 00:51:49,639
[Música]

738
00:51:51,670 --> 00:52:00,739
[Música]

739
00:52:00,760 --> 00:52:03,760
Calor. Aquecer.

740
00:52:06,690 --> 00:52:22,010
[Música]

741
00:52:23,079 --> 00:52:27,079
Calor. Aquecer. Aquecer.

742
00:52:27,800 --> 00:52:40,530
[Música]

743
00:52:35,710 --> 00:52:43,628
[Aplausos]

744
00:52:40,530 --> 00:52:43,629
[Música]

745
00:52:52,059 --> 00:52:55,269
[Música]

746
00:52:55,440 --> 00:52:58,760
O que é isso?

747
00:52:59,590 --> 00:53:03,129
[Aplausos]

748
00:53:05,019 --> 00:53:09,199
[Música]

749
00:53:07,199 --> 00:53:10,879
Você desafia os congressistas. Isso não é

750
00:53:09,199 --> 00:53:14,598
Dia das Bruxas.

751
00:53:10,880 --> 00:53:14,599
O mesmo para você, amigo.

752
00:53:15,269 --> 00:53:18,739
[Música]

753
00:53:23,090 --> 00:53:31,920
[Música]

754
00:53:34,480 --> 00:53:38,960
Vince, o que diabos você é

755
00:53:36,599 --> 00:53:40,720
fazendo? Eu estava perseguindo alguém do

756
00:53:38,960 --> 00:53:43,880
último andar. Pensei que poderia ter sido

757
00:53:40,719 --> 00:53:43,879
o ladrão.

758
00:53:44,079 --> 00:53:48,079
Você disse que estava enviando alguém certo

759
00:53:45,358 --> 00:53:49,920
acima. Ah, todas as minhas coisas favoritas. O

760
00:53:48,079 --> 00:53:52,400
pulseira que você me deu de aniversário e

761
00:53:49,920 --> 00:53:54,400
a participação especial da minha mãe e minha Gucci

762
00:53:52,400 --> 00:53:56,639
observe. Bem, o cara era um profissional, querido.

763
00:53:54,400 --> 00:54:00,880
Ele sabia o que estava tomando. Não toque

764
00:53:56,639 --> 00:54:04,119
qualquer coisa. Preciso de um pouco de ar fresco.

765
00:54:00,880 --> 00:54:07,210
Cadê?

766
00:54:04,119 --> 00:54:07,210
[Música]

767
00:54:11,730 --> 00:54:16,690
[Música]

768
00:54:32,800 --> 00:54:36,960
Ela era uma cantora em nosso salão. Tammy

769
00:54:34,400 --> 00:54:40,200
entrou. Sim, eu sei. Eu dei tudo a ele

770
00:54:36,960 --> 00:54:40,199
os detalhes.

771
00:54:42,280 --> 00:54:48,480
Tenente, espero que possamos jogar isso

772
00:54:44,318 --> 00:54:51,159
para baixo. Quero dizer, os detalhes horríveis.

773
00:54:48,480 --> 00:54:53,599
As pessoas viram, pessoas

774
00:54:51,159 --> 00:54:55,440
falar. Poderia ter sido capaz de encobrir

775
00:54:53,599 --> 00:54:58,720
e minimizar o sangue no guisado

776
00:54:55,440 --> 00:55:02,599
em vez disso, mas eles sabem que este foi

777
00:54:58,719 --> 00:55:05,759
despedaçado por algum tipo de maníaco.

778
00:55:02,599 --> 00:55:05,759
[Música]

779
00:55:07,860 --> 00:55:10,999
[Música]

780
00:55:19,489 --> 00:55:22,559
[Música]

781
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
Jasão.

782
00:55:43,199 --> 00:55:46,279
[Música]

783
00:56:02,599 --> 00:56:06,599
Jasão. Manhã.

784
00:56:12,110 --> 00:56:17,480
[Música]

785
00:56:14,480 --> 00:56:19,760
Por que você parece tão

786
00:56:17,480 --> 00:56:21,358
Bem, acordei suando. Você estava

787
00:56:19,760 --> 00:56:23,839
dormindo profundamente, então pensei em conseguir

788
00:56:21,358 --> 00:56:27,279
levante-se e dê um passeio na praia. Sim,

789
00:56:23,838 --> 00:56:29,279
Eu me sinto bem agora. Claro.

790
00:56:27,280 --> 00:56:30,640
O que você vai fazer hoje? Eu não

791
00:56:29,280 --> 00:56:33,319
saber. Bem, já que você está ocupado, pensei

792
00:56:30,639 --> 00:56:38,960
uh, eu pegaria um pouco de sol

793
00:56:33,318 --> 00:56:41,599
e talvez dirigir até a aldeia.

794
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
[Música]

795
00:56:41,599 --> 00:56:45,798
Não sei. É como se você tivesse

796
00:56:44,400 --> 00:56:49,039
problemas com o carro, então você leva para um

797
00:56:45,798 --> 00:56:51,838
mecânico. Mas funciona bem. Você dirige

798
00:56:49,039 --> 00:56:55,119
afasta-se e tosse, estala, cambaleia. Problemas

799
00:56:51,838 --> 00:56:56,960
estão de volta novamente. Eu sei como você se sente, mas

800
00:56:55,119 --> 00:56:58,559
tudo parece perfeitamente normal.

801
00:56:56,960 --> 00:57:02,000
Agora, isso não quer dizer que você não esteja

802
00:56:58,559 --> 00:57:04,160
experimentando algo.

803
00:57:02,000 --> 00:57:06,639
Poderia ser psicosático? eu vou

804
00:57:04,159 --> 00:57:09,118
encaminhar as amostras de laboratório para Honolulu para

805
00:57:06,639 --> 00:57:12,920
análise adicional. Talvez eles possam pegar

806
00:57:09,119 --> 00:57:12,920
algo que eu não consegui.

807
00:57:24,719 --> 00:57:28,000
Tem algo para mim, B? Sim, certo

808
00:57:26,159 --> 00:57:31,519
aqui. Tem a munição de todos os conhecidos

809
00:57:28,000 --> 00:57:35,079
ladrões de hotéis aqui no continente.

810
00:57:31,519 --> 00:57:35,079
Ótimo. Muito obrigado

811
00:57:41,358 --> 00:57:48,688
Júlia. Olá, Rick. Oi.

812
00:57:45,590 --> 00:57:48,689
[Música]

813
00:57:50,400 --> 00:57:54,639
Como vai? Nada mal. Encontrando

814
00:57:53,599 --> 00:57:55,920
alguma coisa?

815
00:57:54,639 --> 00:57:58,558
Bem, vou cumprir ordens estritas para cumprir

816
00:57:55,920 --> 00:58:00,720
minhas descobertas para mim mesmo. Seu amigo Popeye

817
00:57:58,559 --> 00:58:02,440
o policial. Bem, ele era muito

818
00:58:00,719 --> 00:58:05,078
específico, me dizendo para mantê-lo

819
00:58:02,440 --> 00:58:07,358
desinformado. É para você mesmo

820
00:58:05,079 --> 00:58:09,119
bom. Assim como na faculdade, né? Ele é

821
00:58:07,358 --> 00:58:11,358
ainda espiando meu papel. O que é isso

822
00:58:09,119 --> 00:58:14,079
sobre K9 aqui? Encontrei-o no primeiro

823
00:58:11,358 --> 00:58:16,960
vítima e no tapete de uma sala.

824
00:58:14,079 --> 00:58:18,920
Bem, não permitimos cães no hotel.

825
00:58:16,960 --> 00:58:23,079
Eu conheço todos os ensopados que compartilham isso

826
00:58:18,920 --> 00:58:26,380
suíte. Nenhum deles tem cachorro.

827
00:58:23,079 --> 00:58:26,380
[Música]

828
00:58:35,170 --> 00:58:38,239
[Música]

829
00:58:47,519 --> 00:58:53,838
Bem, Oceanic, Greenway, Islamia têm

830
00:58:50,719 --> 00:58:53,838
tudo cancelado.

831
00:58:55,159 --> 00:59:11,449
Com licença.

832
00:58:57,659 --> 00:59:11,449
[Música]

833
00:59:13,780 --> 00:59:26,160
[Música]

834
00:59:21,760 --> 00:59:27,799
Olá. Olá, sou eu. Eu só liguei para dizer

835
00:59:26,159 --> 00:59:31,519
que eu não vou conseguir escapar disso

836
00:59:27,798 --> 00:59:34,639
noite. Hum, estou perto de finalizar o

837
00:59:31,519 --> 00:59:38,079
grande coisa. Isso é ótimo. Aguente firme.

838
00:59:34,639 --> 00:59:39,838
Ah, e uh, podemos comemorar amanhã. eu

839
00:59:38,079 --> 00:59:42,640
fez reservas para nós no Paradise

840
00:59:39,838 --> 00:59:45,199
Retiro. Fantástico. Por que não nos encontramos

841
00:59:42,639 --> 00:59:49,118
para um café da manhã cedo?

842
00:59:45,199 --> 00:59:52,159
OK. Me ligue quando você acordar. Eu vou.

843
00:59:49,119 --> 00:59:59,519
Boa noite.

844
00:59:52,159 --> 01:00:00,949
[Música]

845
00:59:59,519 --> 01:00:11,840
Descubra.

846
01:00:00,949 --> 01:00:11,839
[Música]

847
01:00:27,789 --> 01:00:34,768
[Música]

848
01:00:36,559 --> 01:00:51,130
Isso é bom.

849
01:00:39,300 --> 01:00:55,399
[Música]

850
01:00:51,130 --> 01:00:55,398
[Aplausos]

851
01:00:57,710 --> 01:01:05,358
[Música]

852
01:01:04,079 --> 01:01:07,039
Para onde o cara foi? Ele acabou de descer

853
01:01:05,358 --> 01:01:10,039
a escada. Eu não notei ninguém.

854
01:01:07,039 --> 01:01:10,039
Vicente.

855
01:01:13,739 --> 01:01:25,748
[Música]

856
01:01:28,519 --> 01:02:07,369
[Música]

857
01:02:14,460 --> 01:02:17,599
[Música]

858
01:02:20,750 --> 01:02:41,179
[Música]

859
01:02:39,820 --> 01:02:44,510
[Aplausos]

860
01:02:41,179 --> 01:02:44,509
[Música]

861
01:02:46,590 --> 01:02:48,740
[Música]

862
01:02:47,989 --> 01:02:50,318
[Aplausos]

863
01:02:48,739 --> 01:02:50,429
[Música]

864
01:02:50,318 --> 01:02:53,909
Calor.

865
01:02:50,429 --> 01:02:53,909
[Música]

866
01:02:57,798 --> 01:03:00,798
Calor. Aquecer.

867
01:03:01,550 --> 01:03:17,849
[Música]

868
01:03:19,079 --> 01:03:32,900
Calor. Aquecer.

869
01:03:21,639 --> 01:03:32,900
[Música]

870
01:03:38,599 --> 01:03:41,599
Calor.

871
01:03:53,079 --> 01:03:57,079
Aquecer. Aquecer.

872
01:04:02,039 --> 01:04:30,038
[Música]

873
01:04:27,559 --> 01:04:31,400
para

874
01:04:30,039 --> 01:04:49,079
eu.

875
01:04:31,400 --> 01:04:52,079
[Música]

876
01:04:49,079 --> 01:04:52,079
Calor.

877
01:04:54,440 --> 01:05:17,318
Aquecer.

878
01:04:55,880 --> 01:05:21,318
[Música]

879
01:05:17,318 --> 01:05:21,318
Calor. Aquecer.

880
01:05:25,179 --> 01:05:33,728
[Música]

881
01:05:41,760 --> 01:05:47,440
[Música]

882
01:05:44,440 --> 01:05:47,440
Jasão

883
01:05:49,960 --> 01:05:56,119
Jason, eu estarei certo

884
01:05:52,318 --> 01:05:56,119
Você acabou de se levantar?

885
01:05:56,960 --> 01:06:03,199
Sim. Sim, eu fiz.

886
01:05:59,280 --> 01:06:05,519
Ainda quer ir para o Paraíso? O que?

887
01:06:03,199 --> 01:06:06,679
O retiro.

888
01:06:05,519 --> 01:06:10,079
Ah,

889
01:06:06,679 --> 01:06:10,078
ah, sim.

890
01:06:13,960 --> 01:06:20,599
Sim. Que horas são? São quase 9h.

891
01:06:22,130 --> 01:06:25,229
[Música]

892
01:06:25,280 --> 01:06:33,240
Você sabe, estou realmente ansioso para

893
01:06:28,838 --> 01:06:37,239
isso. Só você e eu

894
01:06:33,239 --> 01:06:37,239
sozinho esta noite.

895
01:06:37,599 --> 01:06:42,880
Ovelhas. Ovelhas. Eles estavam rasgados e lá

896
01:06:40,719 --> 01:06:45,199
havia um pouco de sangue. Por que você não me ligou

897
01:06:42,880 --> 01:06:47,280
antes de conhecê-la? Ouça, ensolarado. Um

898
01:06:45,199 --> 01:06:49,598
muitos convidados bagunçam os quartos. Eles têm

899
01:06:47,280 --> 01:06:52,480
lutas. Eles fazem todo tipo de coisas estranhas

900
01:06:49,599 --> 01:06:54,680
coisas, mas a menos que móveis de corrida sejam

901
01:06:52,480 --> 01:06:56,880
danificado, mantenho meu nariz fora disso.

902
01:06:54,679 --> 01:06:58,798
Entender? E a única razão que eu tinha

903
01:06:56,880 --> 01:07:01,440
dúvidas desta vez foi em conta

904
01:06:58,798 --> 01:07:01,440
desses dois

905
01:07:06,280 --> 01:07:13,640
assassinatos. Eu nunca vou me divertir com

906
01:07:08,639 --> 01:07:13,639
peixes fervilhando por toda parte. Ah, vamos lá.

907
01:07:22,559 --> 01:07:28,000
em um molho de chaves, bolso cheio de

908
01:07:24,318 --> 01:07:31,440
joias e muito dinheiro em um cadáver.

909
01:07:28,000 --> 01:07:33,760
Bem, aí está o seu quarto, ladrão. Tudo de um

910
01:07:31,440 --> 01:07:36,400
de repente, há um caso.

911
01:07:33,760 --> 01:07:38,319
Sim, o seu ladrão encontrou o meu assassino.

912
01:07:36,400 --> 01:07:40,318
Foi atacado pior que os outros.

913
01:07:38,318 --> 01:07:42,960
Bem, qual é a conexão? Bem, ele está

914
01:07:40,318 --> 01:07:44,400
a primeira vítima masculina. E o assassino

915
01:07:42,960 --> 01:07:46,000
não estava interessado no dinheiro ou no

916
01:07:44,400 --> 01:07:48,480
jóias.

917
01:07:46,000 --> 01:07:51,880
Quem é aquele? É Dan Jenner. Ele gerencia

918
01:07:48,480 --> 01:07:51,880
um surfista.

919
01:07:53,039 --> 01:07:58,720
Tenente Cart, seu escritório me disse

920
01:07:55,519 --> 01:08:04,679
ele estaria aqui. Encontramos uma garota no

921
01:07:58,719 --> 01:08:04,679
campo de golfe. Ela está morta. Tudo rasgado.

922
01:08:08,798 --> 01:08:15,559
Aloha, Dr. Bom dia. eu gostaria de saber

923
01:08:10,798 --> 01:08:15,559
em que quarto o Sr. Jason Palmer está lá.

924
01:08:16,079 --> 01:08:19,838
Lamento que o Sr. Palmer tenha saído hoje.

925
01:08:18,399 --> 01:08:21,039
doutor. Ele está atravessando o

926
01:08:19,838 --> 01:08:23,679
ilha para passar a noite em nosso

927
01:08:21,039 --> 01:08:25,759
retiro paradisíaco.

928
01:08:23,679 --> 01:08:27,440
Com licença, doutor. Eu estou curioso sobre

929
01:08:25,759 --> 01:08:31,719
algo. Podemos sentar-nos por um minuto?

930
01:08:27,439 --> 01:08:31,719
por favor? Eu não tenho muito tempo.

931
01:08:41,439 --> 01:08:45,599
Fiz testes mais extensos em seu

932
01:08:43,600 --> 01:08:50,719
segunda visita, encaminhá-lo para Honolulu

933
01:08:45,600 --> 01:08:50,719
para análise. Acabei de receber os relatórios e

934
01:08:50,838 --> 01:08:55,920
ah, e prefiro discutir isso com meu

935
01:08:53,838 --> 01:08:57,519
paciente, mas em essência, vou

936
01:08:55,920 --> 01:09:01,039
sugira ao Sr. Palmer que ele consulte

937
01:08:57,520 --> 01:09:01,040
com um especialista em seu retorno ao

938
01:09:01,079 --> 01:09:05,880
continente. O que há de errado nisso? EU

939
01:09:04,000 --> 01:09:10,079
não

940
01:09:05,880 --> 01:09:10,079
saber. Eu simplesmente não

941
01:09:11,960 --> 01:09:14,319
[Música]

942
01:09:12,779 --> 01:09:19,069
[Aplausos]

943
01:09:14,319 --> 01:09:22,199
[Música]

944
01:09:19,069 --> 01:09:22,199
[Aplausos]

945
01:09:24,439 --> 01:09:30,960
sabe. Um centavo pelos seus pensamentos. Você

946
01:09:27,359 --> 01:09:33,199
sabe, um quarto de inflação.

947
01:09:30,960 --> 01:09:36,198
Você parece estar a milhares de quilômetros de distância.

948
01:09:33,198 --> 01:09:38,399
Desculpe. Eu só estava pensando

949
01:09:36,198 --> 01:09:39,479
sobre Bem, você não tem visto o

950
01:09:38,399 --> 01:09:41,719
verdadeiro

951
01:09:39,479 --> 01:09:43,639
eu. Eu não costumo

952
01:09:41,719 --> 01:09:45,960
então

953
01:09:43,640 --> 01:09:49,279
distraído,

954
01:09:45,960 --> 01:09:51,198
inquieto. Realmente?

955
01:09:49,279 --> 01:09:53,359
Estou feliz por termos deixado tudo isso para trás

956
01:09:51,198 --> 01:09:55,158
nós.

957
01:09:53,359 --> 01:09:59,400
Isso é

958
01:09:55,158 --> 01:09:59,399
horrível. Tão horrível.

959
01:10:01,510 --> 01:10:04,640
[Aplausos]

960
01:10:06,050 --> 01:10:21,100
[Música]

961
01:10:26,000 --> 01:10:29,920
Perseguir

962
01:10:26,920 --> 01:10:33,920
eu. Ah,

963
01:10:29,920 --> 01:10:38,440
o que você estava olhando? Ah, uma caverna.

964
01:10:33,920 --> 01:10:38,440
A caverna Malama. Estamos quase lá.

965
01:10:41,460 --> 01:10:51,948
[Música]

966
01:10:57,869 --> 01:11:01,010
[Música]

967
01:11:09,779 --> 01:11:15,000
[Música]

968
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
Tapalua.

969
01:11:30,719 --> 01:11:33,719
Sim.

970
01:11:35,079 --> 01:11:41,198
Olá, eu sei quem você é. Tapulua

971
01:11:39,279 --> 01:11:43,359
sabe tudo e todos sobre isso

972
01:11:41,198 --> 01:11:46,238
ilha. Bem, é por isso que vim conversar

973
01:11:43,359 --> 01:11:47,000
para você. eu queria saber sobre o

974
01:11:46,238 --> 01:11:50,079
o

975
01:11:47,000 --> 01:11:53,039
morte, sobre o que está acontecendo.

976
01:11:50,079 --> 01:11:55,039
Sim, já que eu sei quem você é e o que

977
01:11:53,039 --> 01:11:57,519
você faz, é fácil saber por que você tem

978
01:11:55,039 --> 01:11:59,679
venha. Sim, bem, pensei que porque você

979
01:11:57,520 --> 01:12:01,360
sei muito sobre as ilhas e

980
01:11:59,679 --> 01:12:03,199
porque o folclore polinésio é tão

981
01:12:01,359 --> 01:12:05,039
cheio de rituais pagãos que poderiam

982
01:12:03,198 --> 01:12:06,399
ser algo que você poderia me dizer. Quero dizer,

983
01:12:05,039 --> 01:12:10,960
Eu conheço muitas garotas que gostam

984
01:12:06,399 --> 01:12:13,960
astrologia e Scientology e Sente-se.

985
01:12:10,960 --> 01:12:13,960
Sim.

986
01:12:21,679 --> 01:12:26,920
Meus poderes são mais

987
01:12:23,960 --> 01:12:29,679
poderoso. Meus poderes estão enraizados

988
01:12:26,920 --> 01:12:31,600
mais profundo. Meus poderes são tão antigos quanto o

989
01:12:29,679 --> 01:12:34,880
ilhas.

990
01:12:31,600 --> 01:12:37,600
Sim, já ouvi isso. Não, você tem

991
01:12:34,880 --> 01:12:41,480
ouvi dizer que Tapulua é uma bruxa.

992
01:12:37,600 --> 01:12:41,480
Sim, eu também ouvi isso.

993
01:12:48,479 --> 01:12:54,319
eu gosto de você

994
01:12:51,920 --> 01:12:55,840
porque eu observei você e eu tenho

995
01:12:54,319 --> 01:12:57,599
aprendi que você tem um grande amor por

996
01:12:55,840 --> 01:13:00,000
a ilha.

997
01:12:57,600 --> 01:13:02,719
Isso é verdade.

998
01:13:00,000 --> 01:13:04,600
Porque é e porque a sombra de

999
01:13:02,719 --> 01:13:07,359
a lua já foi

1000
01:13:04,600 --> 01:13:10,360
elenco. Eu vou te ajudar a entender o

1001
01:13:07,359 --> 01:13:10,359
maldição.

1002
01:13:15,679 --> 01:13:34,939
Maldição do ílio. Kapuiki.

1003
01:13:19,460 --> 01:13:34,939
[Música]

1004
01:13:48,840 --> 01:13:54,779
[Aplausos]

1005
01:13:51,679 --> 01:14:03,440
Eu simplesmente adoro isso.

1006
01:13:54,779 --> 01:14:08,000
[Música]

1007
01:14:03,439 --> 01:14:09,109
Sem telefones, sem TV, sem nada. Só você

1008
01:14:08,000 --> 01:14:17,668
e

1009
01:14:09,109 --> 01:14:17,668
[Música]

1010
01:14:21,960 --> 01:14:25,039
eu, eu

1011
01:14:25,238 --> 01:14:32,559
entendi senhor. Com licença. Eu tenho algum trabalho para

1012
01:14:28,560 --> 01:14:32,560
fazer. Talvez esses senhores possam ajudar

1013
01:14:40,409 --> 01:14:46,599
[Música]

1014
01:14:42,039 --> 01:14:46,600
você. Vou fazer isso rápido.

1015
01:14:46,640 --> 01:14:52,480
Eu vou tentar.

1016
01:14:49,359 --> 01:14:54,719
O que você tem? Não sei. Quero dizer,

1017
01:14:52,479 --> 01:14:56,319
Não tenho certeza, mas ainda estou. Ah, vamos lá.

1018
01:14:54,719 --> 01:14:58,239
Mal posso esperar por você. Basta ouvir o

1019
01:14:56,319 --> 01:15:00,079
fatos. Todas as vítimas foram espancadas.

1020
01:14:58,238 --> 01:15:01,759
Certo. Certo. E todos foram atacados

1021
01:15:00,079 --> 01:15:04,158
no meio da noite. Certo. E

1022
01:15:01,760 --> 01:15:06,320
nenhum foi roubado.

1023
01:15:04,158 --> 01:15:08,079
Você será paciente e ouvirá? Eu sou. EU

1024
01:15:06,319 --> 01:15:10,158
sou.

1025
01:15:08,079 --> 01:15:12,479
Adoro. A empregada encontrou o corpo da história.

1026
01:15:10,158 --> 01:15:13,519
Ela veio até mim esta manhã. Ela me disse

1027
01:15:12,479 --> 01:15:14,879
que quando ela foi fazer as pazes

1028
01:15:13,520 --> 01:15:17,040
sala adjacente hoje, ela achou um

1029
01:15:14,880 --> 01:15:19,520
bagunça. Os lençóis estavam rasgados e sangrentos

1030
01:15:17,039 --> 01:15:21,600
esta manhã. Por que você não me contou

1031
01:15:19,520 --> 01:15:23,760
isso antes? Logo depois de pescarmos isso

1032
01:15:21,600 --> 01:15:24,800
cara fora do surf. Bem, eu estava trabalhando

1033
01:15:23,760 --> 01:15:26,560
em alguma coisa. O que você quer dizer com você estava

1034
01:15:24,800 --> 01:15:28,719
trabalhando? Deixe-me terminar.

1035
01:15:26,560 --> 01:15:30,080
Agora, algumas horas atrás, Doc Russ

1036
01:15:28,719 --> 01:15:31,679
apareceu perguntando sobre um convidado que veio

1037
01:15:30,079 --> 01:15:33,119
para vê-lo. Agora, parece que o cara esteve

1038
01:15:31,679 --> 01:15:35,520
reclamando de dores e inquieto

1039
01:15:33,119 --> 01:15:37,920
noites. Mas quem é o cara? O mesmo cara

1040
01:15:35,520 --> 01:15:39,120
cuja porta do quarto estava toda bagunçada. E

1041
01:15:37,920 --> 01:15:40,399
ouça isso. Eu o vi parecendo

1042
01:15:39,119 --> 01:15:42,319
ele realmente se preocupou em aparecer no

1043
01:15:40,399 --> 01:15:45,039
praia esta manhã. Quem é o cara? Apenas

1044
01:15:42,319 --> 01:15:46,399
espere. Você ouviu a parte estranha. UM

1045
01:15:45,039 --> 01:15:47,840
algumas noites atrás, eu estava perseguindo meu

1046
01:15:46,399 --> 01:15:49,039
ladrão de hotel subindo a escada quando isso

1047
01:15:47,840 --> 01:15:50,719
monstro era alguma coisa. Isso assustou o

1048
01:15:49,039 --> 01:15:52,800
inferno fora de mim. Eu pensei que era um dos

1049
01:15:50,719 --> 01:15:55,198
aqueles malditos congressistas, mas não foi.

1050
01:15:52,800 --> 01:15:56,800
Não, eu não fiz a conexão então,

1051
01:15:55,198 --> 01:15:58,079
mas hoje comecei a pensar no passado e

1052
01:15:56,800 --> 01:16:01,920
lembre-se de algumas reportagens de recém-casados

1053
01:15:58,079 --> 01:16:03,279
ouvindo barulhos estranhos nos arbustos.

1054
01:16:01,920 --> 01:16:05,199
Oh, Russell, olhe, você vai me deixar

1055
01:16:03,279 --> 01:16:07,039
terminar? Olha, ontem eu estava conversando com

1056
01:16:05,198 --> 01:16:08,919
Julie Chan e ela mencionaram a descoberta,

1057
01:16:07,039 --> 01:16:11,359
entre outras coisas, cabelo K9 no

1058
01:16:08,920 --> 01:16:12,719
vítima. O que você está querendo fazer?

1059
01:16:11,359 --> 01:16:16,279
O que isso tem a ver com o cara que você

1060
01:16:12,719 --> 01:16:16,279
iam me contar?

1061
01:16:16,609 --> 01:16:21,960
[Música]

1062
01:16:19,679 --> 01:16:26,158
A lenda e a história de

1063
01:16:21,960 --> 01:16:27,520
a liantropia não pode ser.

1064
01:16:26,158 --> 01:16:31,039
Tem a ver com a ilusão de

1065
01:16:27,520 --> 01:16:32,719
tornando-se um lobo. O lobo? Bem, quando

1066
01:16:31,039 --> 01:16:34,719
Julie disse canino aqui, tudo que pude

1067
01:16:32,719 --> 01:16:40,198
pense que eram cachorros. Os lobos estão no

1068
01:16:34,719 --> 01:16:40,198
família canina e os lobisomens também.

1069
01:16:44,399 --> 01:16:49,639
Olha, Ross, eu sei que parece estranho,

1070
01:16:45,920 --> 01:16:49,640
mas eu estava conversando com Tapaloo.

1071
01:16:52,600 --> 01:16:56,960
Lobisomens. Você tem fumado demais

1072
01:16:54,719 --> 01:17:00,920
daquele Maui. Uau. Bem, não é

1073
01:16:56,960 --> 01:17:03,119
exatamente um lobisomem. Talvez você odeie

1074
01:17:00,920 --> 01:17:04,880
Cápula. Olha, eu fui à biblioteca e

1075
01:17:03,119 --> 01:17:08,679
Eu verifiquei este livro sobre havaiano

1076
01:17:04,880 --> 01:17:08,679
mitologia. O ataque.

1077
01:17:12,060 --> 01:17:38,880
[Música]

1078
01:17:40,319 --> 01:17:45,840
Então, o que acontece na sexta-feira?

1079
01:17:43,439 --> 01:17:47,919
Você volta para Los Angeles e eu volto

1080
01:17:45,840 --> 01:17:52,880
para Chicago.

1081
01:17:47,920 --> 01:17:55,319
Isso não é bom. Mm- Eu concordo que não é.

1082
01:17:52,880 --> 01:17:58,159
Então, o que vamos

1083
01:17:55,319 --> 01:18:01,158
fazer? Faça muitas viagens de negócios, eu

1084
01:17:58,158 --> 01:18:01,158
acho.

1085
01:18:01,439 --> 01:18:06,319
Ei, agora eu. Vamos.

1086
01:18:08,319 --> 01:18:16,818
[Música]

1087
01:18:13,100 --> 01:18:16,819
[Aplausos]

1088
01:18:18,719 --> 01:18:20,960
Venha

1089
01:18:22,319 --> 01:18:26,019
[Música]

1090
01:18:22,649 --> 01:18:26,019
[Aplausos]

1091
01:18:28,439 --> 01:18:32,439
ligado. M.

1092
01:18:34,810 --> 01:18:44,800
[Música]

1093
01:18:42,279 --> 01:18:55,920
M. Não é tão difícil.

1094
01:18:44,800 --> 01:18:58,719
[Música]

1095
01:18:55,920 --> 01:19:02,039
Qual é o problema? Você fica aqui. eu vou

1096
01:18:58,719 --> 01:19:02,039
já volto.

1097
01:19:04,679 --> 01:19:07,679
Jasão.

1098
01:19:13,149 --> 01:19:19,679
[Música]

1099
01:19:16,679 --> 01:19:19,679
Jasão.

1100
01:19:19,880 --> 01:19:26,878
Jasão, onde você está?

1101
01:19:22,560 --> 01:19:26,879
[Música]

1102
01:19:30,439 --> 01:19:34,439
Jasão. Jasão.

1103
01:19:36,399 --> 01:19:40,279
Seu carro pode ir embora?

1104
01:19:40,560 --> 01:19:49,159
Deixe-me ajudá-lo. Entre. Vá

1105
01:19:45,289 --> 01:19:51,050
[Música]

1106
01:19:49,158 --> 01:20:01,399
embora.

1107
01:19:51,050 --> 01:20:03,029
[Música]

1108
01:20:01,399 --> 01:20:08,009
Calor.

1109
01:20:03,029 --> 01:20:08,009
[Música]

1110
01:20:10,119 --> 01:20:13,119
Calor.

1111
01:20:15,340 --> 01:20:27,569
[Música]

1112
01:20:25,399 --> 01:20:54,479
Calor. Aquecer.

1113
01:20:27,569 --> 01:20:56,960
[Música]

1114
01:20:54,479 --> 01:21:02,599
Onde está Jason Palmer?

1115
01:20:56,960 --> 01:21:02,600
O que você está fazendo? Para que serve essa arma?

1116
01:21:04,149 --> 01:21:07,719
[Música]

1117
01:21:06,199 --> 01:21:12,059
[Aplausos]

1118
01:21:07,720 --> 01:21:12,060
[Música]

1119
01:21:17,119 --> 01:21:19,679
Vá para o

1120
01:21:22,770 --> 01:21:25,909
[Música]

1121
01:21:26,359 --> 01:21:30,359
carro. Aquecer. Aquecer.

1122
01:21:32,319 --> 01:21:53,389
[Música]

1123
01:21:50,189 --> 01:21:53,389
[Aplausos]

1124
01:21:54,639 --> 01:21:56,719
Calor.

1125
01:21:59,880 --> 01:22:02,880
Aquecer.

1126
01:22:05,079 --> 01:22:08,769
[Música]

1127
01:22:12,679 --> 01:22:17,680
Calor.

1128
01:22:14,539 --> 01:22:17,680
[Música]

1129
01:22:21,158 --> 01:22:24,158
Calor.

1130
01:22:24,930 --> 01:22:37,249
[Música]

1131
01:22:39,158 --> 01:22:42,158
Calor.

1132
01:22:43,369 --> 01:22:45,000
[Música]

1133
01:22:43,670 --> 01:22:48,000
[Aplausos]

1134
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Calor.

1135
01:22:50,260 --> 01:23:04,100
[Música]

1136
01:23:04,119 --> 01:23:09,399
Calor.

1137
01:23:05,510 --> 01:23:13,400
[Música]

1138
01:23:09,399 --> 01:23:13,399
Calor. Aquecer. Aquecer.

1139
01:23:17,350 --> 01:23:25,780
[Música]

1140
01:23:24,659 --> 01:23:28,789
[Aplausos]

1141
01:23:25,779 --> 01:23:30,920
[Música]

1142
01:23:28,789 --> 01:23:35,958
[Aplausos]

1143
01:23:30,920 --> 01:23:35,958
[Música]

1144
01:23:40,238 --> 01:23:48,359
Fique aí.

1145
01:23:42,579 --> 01:23:51,269
[Música]

1146
01:23:48,359 --> 01:23:55,729
[Aplausos]

1147
01:23:51,270 --> 01:23:57,830
[Música]

1148
01:23:55,729 --> 01:24:00,149
[Aplausos]

1149
01:23:57,829 --> 01:24:08,578
[Música]

1150
01:24:00,149 --> 01:24:08,578
[Aplausos]

1151
01:24:08,840 --> 01:24:15,230
[Música]

1152
01:24:14,719 --> 01:24:18,720
Calor.

1153
01:24:15,229 --> 01:24:18,719
[Música]

1154
01:24:19,399 --> 01:24:22,399
Calor.

1155
01:24:26,439 --> 01:24:30,439
Aquecer. Aquecer.

1156
01:24:33,239 --> 01:24:51,048
[Música]

1157
01:24:53,399 --> 01:24:59,799
Calor.

1158
01:24:56,029 --> 01:25:00,909
[Música]

1159
01:24:59,800 --> 01:25:12,390
Calor.

1160
01:25:00,909 --> 01:25:12,389
[Música]

1161
01:25:13,560 --> 01:25:17,560
Calor. Aquecer.

1162
01:25:21,909 --> 01:25:39,279
[Música]

1163
01:25:36,279 --> 01:25:39,279
Calor.

1164
01:25:43,800 --> 01:25:46,800
Aquecer.

1165
01:25:48,399 --> 01:25:59,839
[Música]

1166
01:25:56,840 --> 01:25:59,840
Calor.

1167
01:26:00,189 --> 01:26:07,589
[Música]

1168
01:26:05,158 --> 01:26:32,439
Calor. Aquecer.

1169
01:26:07,590 --> 01:26:36,440
[Música]

1170
01:26:32,439 --> 01:26:36,439
Calor. Aquecer. Aquecer.

1171
01:26:42,130 --> 01:26:45,310
[Música]

1172
01:26:50,939 --> 01:26:54,019
[Música]

1173
01:27:15,819 --> 01:27:19,899
[Música]

1174
01:27:17,719 --> 01:27:21,800
Uh-huh. Uh-huh.

1175
01:27:19,899 --> 01:27:22,119
[Música]

1176
01:27:21,800 --> 01:27:47,800
[Aplausos]

1177
01:27:22,119 --> 01:27:51,710
[Música]

1178
01:27:47,800 --> 01:27:52,170
[Aplausos]

1179
01:27:51,710 --> 01:27:53,980
[Música]

1180
01:27:52,170 --> 01:27:55,399
[Aplausos]

1181
01:27:53,979 --> 01:27:56,879
[Música]

1182
01:27:55,399 --> 01:27:59,998
Calor.

1183
01:27:56,880 --> 01:27:59,998
[Música]

1184
01:28:00,679 --> 01:28:31,920
Calor. Aquecer. Aquecer.

1185
01:28:03,899 --> 01:28:34,000
[Música]

1186
01:28:31,920 --> 01:28:34,000
Calor.

1187
01:28:35,149 --> 01:28:44,000
[Música]

1188
01:28:41,000 --> 01:28:44,000
Calor.

1189
01:28:44,560 --> 01:28:58,310
[Música]

1190
01:28:55,238 --> 01:29:10,638
Calor. Aquecer.

1191
01:28:58,310 --> 01:29:14,440
[Música]

1192
01:29:10,639 --> 01:29:14,440
Calor. Aquecer.

1193
01:29:23,319 --> 01:29:44,568
[Música]